熊的传人 山海杂记 2006

昨天夜里跟David的舅妈、表哥、表嫂一起吃饭。老太太说想买个电脑，媳妇问，“你要电脑干什么？”老太太说，“可以发email啊。”媳妇笑说，“开玩笑！你有什么人可以发email？”我忍不住插话说，“可以给David发，也可以给我发啊。”于是媳妇又说，“你年纪这么大，用电脑对身体不好的啦。”儿子手里有许多闲置不用的电脑，老太太要，儿子很干脆的拒绝说，“No”。老太太默然。

这让我想起很多年前，『译林』杂志搞过的一次翻译竞赛。至今我对那篇英文散文记忆犹新。作者回忆起幼时的某个假日，全家人聚集在老祖母的房子里，母亲和姨妈们看见房子里堆着许多东西，就说，“这么多垃圾。”于是纷纷动手，帮老人清理屋子。老太太说，“这些我都不想扔的啊。”女儿们说，“不扔掉干什么？这辈子你都用不到。”于是老太太默默的站在一边，看女儿们扔她的“垃圾”，孙子则默默的看着老太太。许多年后孙子回忆起来，就有了这篇淡如日影的散文。文章的名字忘记了，似乎是“intercontext”什么的，中文大意是“字里行间”，因为文章写得很含蓄收敛，责备之意在字里行间藏得很深。