爱情的最高境界
『诗经§郑风§女曰鸡鸣』：
女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。
将翱将翔，弋凫与雁。弋言加之，与子宜之。
宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
照顾一下某人没文化，用现代汉语解释一下大意吧：
妻子推着丈夫起床：“鸡已经叫了呢。”丈夫还想赖床：“天还没完全亮呢。”妻子劝说道：“快起来，夜空里的星星正好替你照明。野鸭、大雁就要起飞了，赶紧将它们射下来吧。射下来我替你烹饪，你可以边饮酒边享用。这就是我此生的愿望：能够和你慢慢的一起变老。我为你轻轻弹奏曲子，愿岁月安静而美好。”
5 回帖
被你这样一翻译，怎么就像2个老饕呢
情诗之二：『诗经§郑风§将仲子』
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？畏人之多言。
仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
白话：
亲爱的，别爬我家后院，别把檀树给折了。
不是心痛这树，而是怕别人知道了闲话多。
虽然很想念你，但人言也很可畏啊。
情诗之三：『诗经§郑风§狡童』
彼狡童兮，不与我言兮。
维子之故，使我不能餐兮。
白话：
那个坏小子不理我了。
因为他，饭都吃不下了。
情诗之四：『诗经§郑风§风雨』
风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜？
白话：
风雨交加，天昏地暗，鸡叫不停。
既然见到他了，为什么还喜悦不起来？
情诗之五：『诗经§郑风§溱洧』
溱与洧，方涣涣兮。
士与女，方秉蕳兮。
女曰观乎？士曰既且。
且往观乎。
白话：
溱河和洧河，碧波荡漾。
小伙和姑娘，手持兰草。
姑娘说：“去看看吧？”
小伙说：“已经去过了。”
姑娘撒娇说，“再陪我去一次嘛！”
挺同情这个小伙的，被女友牵来扯去的。
Post a Comment