熊的传人 键里乾坤

用WinAVI Video Converter把video从DVD上抓下来成wmv格式。

然后用Aegisub编辑字幕文件，保存成.ass文件。

然后就要把字幕和video合成。先安装VobSub。VobSub的两个功能：一是它作为plug-in，可以再播放video的时候，让字幕同步（需要video和字幕文件同目录、同名）；二是用VobSub里的SubResync，可以设置subtitle的风格，并保存成.srt格式。

再安装TMPGEnc，打开Option->Enviromentel Settings，选择VFAPI Plugin的Tab，鼠标右击“Directshow Multimedia File Reader”，选择“Higher Priority”，一直到把它移到最高为止。

然后就可以用TMPGEnc把video重新编码，输出的结果就是带字幕的video。编码很费时间，可以先用File->Preview看一下字幕效果，合适了再输出。

做完了一个video，累得要死。